Archives pour la catégorie Noms des diplômes et formations

Equivalence des diplômes suisses et français

Lors de l’inscription à une formation scolaire ou universitaire ou lors de la recherche d’emploi dans un autre pays, il est parfois difficile de trouver l’équivalence de certains diplômes dans le pays où l’on souhaite étudier ou travailler. Cliquez sur le lien suivant pour voir un petit tableau concernant l’équivalence de certains diplômes suisses et français.

Tableau disponible sur le site :

 https://le-francais-simplement.blogspot.ch/2016/12/equivalence-des-diplomes.html

source image http://us.123rf.com/400wm/400/400/pixelery/pixelery1205/pixelery120500108/13592378-diplome-d-39-or-business-concept-edition-isole-sur-blanc.jpg

Terminologie de l’éducation en Suisse (liens)

Si vous voulez rédiger ou lire un CV en français, vous devrez peut-être connaître la traduction précise de « Berufsmaturiät« , « Eidg. Fähigkeitausweis » ou « Nachdiplomstudium » en français. Voici deux liens qui vous aideront à trouver la traduction précise du titre, de l’institution ou de la formation que vous cherchez.

220px-Fähigkeitszeugnis_-_Mappe

Source image: http://http://de.wikipedia.org/wiki/Eidgenössisches_Fähigkeitszeugnis

 

Base de données CDIP
Entrées principalement en allemand – français, mais vous y trouvez aussi des entrées en anglais et italien. Vous pouvez aussi faire une recherche à la base d’abréviations (Abkürzungen).

Terminologie en quatre langues (sgbf)
allemand, français, anglais, italien