Vous avez sans doute remarqué que certains mots anglais et français se ressemblent, et vous essayez parfois d’utiliser le mot anglais en espérant que ce soit le même en français. Malheureusement certains mots anglais n’ont pas la même signification en français et il serait regrettable d’écrire sur votre CV ou de dire lors d’un entretien d’embauche que vous avez « achevé » la nouvelle gestion de votre société (achever = terminer ou tuer) ou pire que vous avez été « trainée » dans un bureau à Londres (trainée = prostituée) en voulant traduire « achieve » (réaliser) et « trainee » (stagiaire).
Vous trouverez dans le tableau suivant une liste non exhaustive de quelques erreurs de traduction fréquentes et de faux amis entre ces deux langues ainsi que la traduction allemande des termes français.
source image http://p9.storage.canalblog.com/91/96/988734/76675334_o.jpg
| anglais | allemand | français | allemand |
| account (n) : compte | Konto | acompte (n. m.) : deposit/ advance on salary | Anzahlung/ Vorschuss |
| achieve (v) obtenir, atteindre, parvenir à / accomplir, mener à bien, réaliser | erreichern | achever (v.) : to complete/ to finish | beenden |
| actual (a) : réel, effectif, véritable | konkret, echt | actuel (adj.) : current | gegenwärtig, jetzig |
| actuality (n) : réalité (in actuality : en réalité, véritablement) | in Wirklichkeit | actualité (n. f.) : current developmentactualités (n. f. pl.) : news | Zeitgeschehen / Nachrichten (TV-Radio) |
| actually (adv.) : en réalité, en fait | eigentlich | actuellement : currently/ at the moment | zurzeit/ im Moment |
| advertisement (n) : annonce publicitaire, réclame, publicité | Werbung | avertissement (n. m.) : warning | Warnung |
| advice (n ind sg) : conseils (pl.) – a piece of advice : un conseil | Rat(schlag) | avis (n. m.) : opinion | Meinung |
| agenda (n) (fa p) : ordre du jour (d’une réunion) – ; 2/ programme | Tagesordnung | agenda (n. m.) : diary | Agenda, Terminkalender |
| apology (n) : excuses (pl.) | Entschuldigung | apologie (n. f.) : praise | Verherrlichung / Apologie |
| application (n) (fa p) : demande d’emploi | Bewerbung | application (n. f.) d’une loi/ d’une couche de peinture | Anwendung/ Anbringen |
| apply (v) : to apply for a post : postuler un poste | sich um etw bewerben | appliquer (n. v.) : to enforce a law / to apply a coat of paint | anwenden/ anbringen |
| argument (n) (fa p) : dispute | Streit | argument (n. m.) : reasoning/ case | Argument |
| attend (v) (tr) : suivre (des cours), aller à (l’école, la messe), assister à (une conférence) ; to attend to sth : s’occuper de qqch | besuchen/ teilnehmen/ sich umkümmern | attendre (v.) :to wait fors’attendre à (v.) : to expect | auf jdn/ etw warten/ etw erwarten/ mit etw rechnen |
| balance (n) (fa p) : équilibre / équité/ solde (d’un compte en banque) | Ausgewogenheit/ Gleichgewicht/ Kontostand | balance (n. f.) : weighing scales | Waage |
| benefit (n) (fa p) : avantage/ allocation (de chômage, etc.) | Vorteil/ Sozialhilfe | bénéfices (m.pl.) : profits | Gewinn |
| camera (n) : appareil photo | Fotokamera | caméra (n. f.) :film camera/ movie camera/ video camera | Filmkamera/ Videokamera |
| car (n) : voiture (automobile) ; voiture (de train) | Auto ; Wagen | car (n. m.) : coach / intercity bus | Car (CH), Bus |
| cargo (n) : cargaison | Fracht | cargo (n. m.) : cargo-ship | Frachtschiff |
| caution (n) : prudence / avertissement | Vorsicht/ Warnung | caution (n. f.) : deposit/ guarantee | Bürgschaft |
| cent (n) : centime | Cent | cent (adj.) : hundred | Hundert |
| chance (n) : probabilité, hasard, risque | Möglichkeit, Zufall, Risiko | chance (n. f.) : luck | Chance |
| change (n) : monnaie (rendue), monnaie (en poche) | Wechselgeld/ Münz | change (n. m.) (=taux de conversion) : exchange rate | Wechselkurs |
| character (n) : personnage | (Roman)figur | caractère (n. m.) : nature/ temperament | Charakter |
| charge (v) : inculper, mettre en examen/ accuser/ faire payer | beschuldigen/ anklagen/ berechnen | charger (n. v.) : to load | verladen |
| chart (n) : diagramme | Diagramm | charte (n. f.) : charter, statement, status | Charta |
| coin (n) : pièce (de monnaie) | Geldstück | coin (n. m.) : corner | Ecke |
| college (n) : faculté (États-Unis), lycée (Royaume-Uni) | Universität (US), Gymnasium (UK) | collège (n. m.) : secondary school/ junior high school | Gymnasium |
| comment (n) : commentaire | Kommentar | comment (adv.) : how | wie |
| commercial (n) : publicité (télévisée) | Werbespot | commercial (n. m.) : salesman/ representative | kaufmännischer Angestellter |
| complete (v) : terminer, achever, parachever, accomplir jusqu’au bout | fertig stellen | compléter (v.) un formulaire :to fill in a form | ausfüllen |
| concerned : inquiet, soucieux | besorgt | concerné (adj.) : involved | betroffen |
| content (n) : contenu, teneur/ fond | Inhalt/ Gehalt | content (adj.) : happy, pleased, glad | froh |
| contest (n) : lutte, concours, débat, rencontre | Wettkampf, wettbewerb | contestation (n. f.) : contesting/ opposing | Anfechtung / anfechten/ Bestreitung / bestreiten |
| course : série de cours/ stage (enseigné) | Kurs/ Schulung | cours (m.) : lesson/ magistral lecturecourse (n. f.) : racefaire les courses (n. f.) : to do shopping | Kurs/ Laufen / einkaufen |
| courtier (n) : courtisan | Höfling | courtier (n. m.) : broker | Freiverkehrshändler |
| current (a) : en cours, présent, actuel | jetzig | courant (adj.) : common/ frequent | üblich/ gewöhnlich |
| data (n) : données (f.pl.) | Daten | date (n. f.) : date | Datum |
| deceived (ppa) : trompé(e) | betrogen | déçu (adj.) : disappointed | entäuscht |
| degree (n) (fa p) : diplôme | Abschluss | degré (n. m.) : degree (alcohol) (temperature) (hierarchy) | Grad |
| delay (n) : retard, lenteur, contretemps, empêchement | Verspätung, Verzug | délai (n. m.) : extension of time/ time limit | Frist |
| deliver (v) (tr) : acheminer, distribuer, fournir, livrer | liefern | délivrer (v.) : to set free/ to rescue/ to issue, to give (a visa/ an authorisation) | befreien/ ausstellen |
| demand (v) : exiger, réclamer | erfordern | demander (v.) : to ask | fragen |
| demand (n) : exigence | Forderung | demande (n. f.) : request | Anfrage |
| demonstration (n) : manifestation publique | Demonstration | démonstration (n. f.) : presentation | Demonstration, Vorführung |
| depreciation (n) : amortissement (d’un bien) | Abschreibung | dépréciation n. (f.) : drop/ fall in value | Abwertung |
| deserve (v) (tr) : mériter | verdienen | desservir (v.) : (= relier) to serve/ (= débarrasser) to clear away/ (= nuire à) to do an ill turn to, to do a disservice to | anfahren/ abräumen/ schaden |
| disagreement (n) : désaccord | Uneinigkeit | désagrément (n. m) : annoyance, unpleasantness | Unannehmlichkeit |
| dispose (of) (v) : se débarrasser de, se défaire de, jeter | entsorgen | disposer (v.) de : to have at one’s disposal | über etwas verfügen |
| domestic (a) : national, du pays | Inlands- | domestique (adj.) : household/ domesticated | häuslich/ Haus(tier) |
| effectively (adv.) efficacement ; | wirksam | effectivement (adv.) : actually/ indeed | tatsächlich |
| eventual (a) : final, définitif | schliesslich | éventuel (adj.) : possible | möglich |
| eventually (adv.) : finalement/ pour finir/ en fin de compte | schliesslich | éventuellement (adv.) : possibly | eventuell |
| evidence (n) : manifestations (pl.), signes (pl.) / preuves (pl.), témoignages (pl.) | Hinweis/ Beweis | évidence (n. f.) : obviousness | klare Tatsache |
| exonerate (v) : disculper | freisprechen | exonérer (v.) : to exempt (de, from) | erlassen |
| expedite (v) : accélérer (une opération, un processus) | beschleunigen | expédier (v.) : to dispatch | abschicken, versenden |
| extra (a) : supplémentaire | zusätzlich | extra (adj.) (fam.) : first-rate, top-quality | extra- |
| facility (n) : usine, installation, station / au pl. facilities : équipements, installations, | Anlage | facilités (n. f. pl.) : facilités de paiement : easy terms / (pour un élève) avoir des facilités : to be gifted | Zahlungserleichterung/ begabt sein |
| figure (n) (fa p) : silhouette, apparence, taille / chiffre, statistique | Gestalt, Figur/ Zahl | figure (n. f.) : face, (dessin) figure | Gesicht/ Figur |
| file (n) : fichier – computer file : fichier informatique | Akte/ Datei | file (n. f.) : (d’attente) line, queue / lane | Warteschlange/ Fahrspuhr |
| forfeit (n) : confiscation/ gage | Pfand/ Kaution | forfait (n. m.) : felony, heinous crime/ fixed rate / package | Schandtat/ Pauschale |
| furniture (n) : meubles (pl.), mobilier | Möbel | fournitures (n. f pl.) : supplies | Ausstatung, Bürobedarf |
| gas (n) : (US) essence (abr. de gasoline) | Benzin | gaz (n. m.) : gas | Gas |
| global (a) : mondial, de la planète, planétaire | Global | global (adj.) : total, whole | total |
| grief (n) : chagrin | Leid | grief (n. m.) : grievance | Klagepunkt |
| habit (n) : habitude | Gewohnheit | habit (n. m.) :suit/ costume | Kleidung |
| harass (v) : harceler | jdn ständig angreifen | harasser (v.): to exhaust | jem. schinden / übermüden |
| hardy (a) : robuste, résistant | robust, resistent | hardi (adj.) : brave, reckless | kühn, mutig |
| hazardous (a) : dangereux, risqué, à risque | gefährlich, riskant | hasardeux (adj.) : risky | riskant |
| implement (v) : mettre en œuvre (et non pas « implémenter ») | einführen | implémenter (v.) (un système informatique) : to install | implementieren |
| implementation (n) : mise en œuvre | Einführung | implémentation (f.) (d’un système informatique) : installation | Implementierung / Umsetzung |
| injure (v) : blesser (physiquement) | verletzen | injurier (v.) : to swear at, to verbally abuse, to revile – injurier quelqu’un : to call somebody names | beleidigen, beschimpfen |
| introduce (v) : présenter | vorstellen | introduire (v.) : to insert/ to bring in/ to institute | in etw stecken/ einschmuggeln/ aufbringen |
| issue (n) : sujet, question (à débattre), problème (à traiter), point (à aborder)/ livraison, parution, sortie d’un magazine | Thema, Problem, Frage/ Ausgabe | issue (n. f.) : an exit, a way-out/ a solution, a conclusion | Ausgang/ Ausweg |
| journey (n) : voyage | Reise | journée (n. f.) : day / daytime | Tag |
| labour (n) : main-d’œuvre | Arbeitskräfte | labeur (n. m.) : hard work/ ploughing | harte Arbeit/ mühsame Arbeit |
| library (n) : bibliothèque | Bibliothek | librairie (n. f.) : bookshop, bookstore | Buchladen |
| location (n) : emplacement, endroit, site | Ort, Sitz | location (n. f.) : hiring, renting, rental | Vermieten, Verleih, Mieten |
| lunatic (a) : fou | verrückte(r) | lunatique (adj.) : moody, temperamental | launisch, wechselhaft |
| luxury (n) : luxe | Luxus | luxure (n. f.) : lust | Wollust |
| main (a) : principal | haupt | main (n. f.) : hand | Hand |
| material (n) : tissu (n) | Stoff | matériel (n. m.) : equipment, gear | Materiel |
| medicine (n) : (la) médecine / (un) médicament | Medikamente | médecine (n. f.) : medicine (science) / médecin (n. m.) : doctor | Medizin / Arzt |
| mess (n) : désordre | Unordnung | messe (n. f.) : mass | Messe (Gottesdienst) |
| money (n) : argent | Geld | monnaie (n. f.) : (= monnaie nationale) currency/ (= petite monnaie) change | Währung/ Kleingeld |
| notice (n) : avertissement/ avis, notification/ pancarte, écriteau | Vorwarnung/ Beachtung/ Plakatt | notice (n. f.) (= mode d’emploi) : instructions, instruction manual, leaflet, note | Gebrauchsanweisung |
| occupation (n) : profession | Beschäftigung | occupation (n. f.) : activity, pursuit, hobby, pasttime | Hobby |
| offensive (a) : offensant, outrageant, choquant | agressive | offensive (n. f.) : offensive, attack | Offensive |
| office (n) : (= la pièce) bureau, étude | Büro | office (n. m.) : (religieux) church service | Gottesdienst |
| order (n) : commande | Bestellung | ordre (n. m.) : command/ tidiness/ sequence | Befehl/ Ordnung/ Reihenfolge |
| order (v) : passer commande de, commander | bestellen | ordonner (v.) : to order, to command, to prescribe/ to arrange | befehlen/ verordnen/ ordnen |
| pass (v) : passer avec succès, réussir à un examen, être reçu à un examen | ein Prüfung bestehen | passer (v.) un examen : to take an exam, to sit for an exam | ein Prüfung machen |
| penalty (n) : amende (liée à une infraction) | Strafe | penalty (au football/ handball) (n. m.) : penalty kick | Elfmeter, Strafstoss |
| pet (n) : animal familier, animal de compagnie | Haustier | pet (n. m.) : fart | Furz |
| petrol (n) (brit.) : essence | Benzin | pétrole (n. m.) : petroleum oil – pétrole brut : crude oil | Erdöl, Rohöl |
| photograph (n) : photographie (l’objet) | Foto | photographe (n. m.) : photographer | Fotograf(in) |
| plant (n) (fa p) : usine, centrale (de production d’énergie) | Werk, Fabrik, Betrieb | plante (n. f.) médicinale : medicinal plant/ plante verte (n.m.) : green plant | Pflanze |
| prejudice (n) : préjugé | Vorurteil | préjudice (n. m.) : damage, harm | Schaden |
| premises (n) : locaux commerciaux ou industriels | Ladenlokal | prémices (n. f. pl.) : beginnings | Anfänge |
| preservative (n) : agent de conservation, conservateur (de nourriture) | Konservierungsstoff | préservatif (n. m.) : condom | Kondom |
| pretend (v) (tr) : faire semblant | vorgeben | prétendre (v.) : to claim | erheben/ streben |
| prevent (v) (tr) : empêcher | verhindern | prévenir (v.) : to warn, to inform, to let (sby) know | warnen |
| process (n) : processus, phénomène, évolution/ procédé | Prozess | procès (n. m.) (civil) : action, suit, cause – procès (criminel) : trial | Prozess (Jur.) |
| property (n) : propriété, caractéristique/ propriété, bien | Eigenschaft/ Eigentum, Besizt | propreté (n. f.) : cleanliness | Sauberkeit |
| provision (n) : clause, stipulation, disposition | Bestimmung, Erfordernis | provision (n. f.) : supply | Vorrat |
| purchase (v) : acheter, acquérir | erwerben, kaufen | pourchasser (v.) : to hunt | verfolgen |
| query (v) (tr) : questionner, interroger, consulter | befragen | quérir (v.) : to fetch | holen |
| rate (n) : taux | (Arbeitslosen)rate, Mass | rate (n. f.) : spleen (anatomy) | Milz |
| recipient (n) : destinataire (n), bénéficiaire (n), lauréat (n), récipiendaire (n) | Empfänger(in) | récipient (n. m.) : vessel, container, receptacle | Gefäss, Behältnis |
| reckon (v) : trouver, estimer, compter | jdn für etw halten, berechnen, zählen | reconnaître (v.) : to recognise/ to acknowledge, to admit | erkennen/ zugeben, eingestehen |
| regard (v) : considérer | betrachten | regarder (v.) : to look at | schauen |
| relevant (a) : pertinent | relevant | relevant (du verbe relever) ; relever : to stand up/ to raise/ to increase/ to record) | hochheben/ erhöhen/ heben/ feststellen |
| relief (n) : soulagement / secours – relief agency : organisation humanitaire | Erleichterung/ Hilfsorganisation | relief (n. m.) :relief (geography)/ highlight | Relief |
| rent (n) : loyer | Miete | rente (n. f.) : pension, annuity | Rente |
| replace (v) (tr) : remplacer | ersetzen | replacer (v.) : to put back/ to put in again | zurückstellen/ zurücklegen |
| report (n) : rapport, procès-verbal | Bericht | report (n. m.) : postponement/ copy | Verschiebung/ Übertrag |
| report (v) : rapporter (faire un rapport) | berichten | reporter (v.) : to postpone/ to copy outrapporter (v.) (un objet) : to bring (something) back | verschieben/ übertragen / zurückbringen |
| resignation (n) : démission | Kündigung | résignation (n. f.) :resignedness | Resignation |
| respond (v) : réagir | reagieren | répondre (v.) to answer, to reply | antworten |
| response (n) : réaction, riposte | Reaktion | réponse (n. f.) : answer | Antwort |
| rest (n) : repos | Erholung | reste (n. m.) : rest | Rest |
| rest (v) : reposer ; se reposer | ausruhen, sich erholen | rester (v.) : to stay, to remain | bleiben/ übrig sein |
| résumé / resume (n) : curriculum vitae, CV | Lebenslauf | résumé (n. m.) : summary, abstract | Zusammenfassung |
| resume (v) : reprendre (une activité) | wieder beginnen, weitergehen | résumer (v.) : to summarize | zusammenfassen |
| reticent (a) : réservé, discret | wortkarg | réticent (adj.) : reluctant | zurückhaltend, reserviert |
| retribution (n) : châtiment, punition | Strafe | rétribution (n. f.) : (= salaire) : wages / (= récompense) reward | Bezahlung/ Vergütung |
| reunion (n) : retrouvailles (pl.) | Wiedersehen | réunion (n. f.) : meeting | Sitzung |
| route (n) : itinéraire, voie d’accès, parcours, trajet | Route, Weg, Stecke | route (n. f.) : road | Strasse |
| save (v) préserver, éviter de perdre / mettre de côté, économiser/ sauver | schützen/ sammeln, sparen/ retten | sauver (v.) : to rescue / to save sby’s life | retten |
| scheme (n) : projet | Projekt | schéma (n. m.) : plan, sketch | Schema |
| solvable (a) : ayant une solution | lösbar | solvable (adj.) : solvent, creditworthy | zahlungsfähig |
| sort (v) : trier | sortieren | sortir (v.) : to go out | ausgehen |
| spot (n) : endroit | Stelle, Ort | spot (n. m.) : commercial | Werbespot |
| stage (n) : phase, étape, stade/ scène (de théâtre) | Etappe/ Bühne | stage (n. m.) : training course | Praktikum |
| sympathetic (a) : rempli de compassion | vertändnisvoll | sympathique (adj.) : pleasant, nice | nett/ freundlich |
| tablet (n) : comprimé (n) | Tablette | tablette (n. f.) : (= étagère) shelf ; (de chocolat) bar ; (de chewing gum) stick/ graphic tablet | Ablageplatte/ Tafel Schokolade/ Streifen/ Tablet-PC |
| tissue (n) : mouchoir en papier | Papiertaschentuch | tissu (n. m.) : cloth, fabric, material | Stoff |
| train (v) : former (des personnes) | ausbilden | traîner (n. m.) : to pull, to drag | ziehen, wegschleifen |
| trainee (n) : stagiaire, apprenti | Praktikant(in) | traînée (n. f.) : slut | Schlampe, Nutte |
| treachery (n) : traîtrise | Verrat | tricherie (n. f.) : cheating | Betrügerei |
| union (n) : syndicat (faux ami partiel) – trade union : syndicat (de salariés) | Gewerkschaft | union (n. f.) : union, combination, unity, integration | Union, Vereinigung, Verband, Zusammenstellung |
| use (v) : utiliser | benutzen | user (v.) : to wear out, to abrade | verbrauchen, abnutzen |
| vacancy (n) : vacance (d’un poste, d’une charge) | freie Stelle | vacances (n. f. pl.) : holidays, vacations (amér.) | Ferien, Urlaub |
| versatile (a) : polyvalent, aux talents multiples | vielseitig | versatile (adj.) : fickle | wankelmütig, unbeständig |