Les expressions idiomatiques

Si dans une discussion, une réunion ou à l’écrit, vous passez d’un sujet à l’autre, sans transition ni liaison, vous collègues vont peut-être vous prier de ne pas sauter du coq à l’âne. Si vous n’arrivez pas à terminer votre projet dans les bons délais, il se peut que votre patron vous passe un savon et vous demande de faire des heures supplémentaires. Quand vous rentrerez à la maison après une longue journée de travail, vous serez au bout du rouleau et vous aurez peut-être le cafard.

Sauter du coq à l’âne, passer un savon, être au bout du rouleau et avoir le cafard sont des expressions idiomatiques, des expressions particulières à une langue et qui n’ont pas nécessairement d’équivalent littéral dans d’autres langues. Apprendre quelques unes de ces expressions ouvre à des aspects culturels de la langue et vous permet de les utiliser lorsque l’occasion se présente, pour rendre votre discours plus éloquent.

 

Source image: http://www.claireenfrance.fr/Festivals-et-fetes-Le-Pictionary-fete-son-25em

Vous trouverez dans ce document des expressions idiomatiques accompagnées d’images qui n’ont pas d’équivalent littéral en allemand : expressions idiomatiques

Il y a aussi des expressions idiomatiques qui trouvent un équivalent plus ou moins littéral en allemand. En voici quelques unes :

 français  allemand
tirer les vers du nez à quelqu’un
être un mouton noir
rire dans sa barbe
être tiré par les cheveux
mener par le bout du nez
se sentir comme un poisson dans l’eau
être la cinquième roue du carrosse
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
das schwarze Schaf sein
sich in den Bart lachen
an den Haaren herbeigezogen sein
an der Nase herumführen
sich wie ein Fisch im Wasser (=wohl) fühlen
das fünfte Rad am Wagen sein

Liens pour votre recherche :

Liens classés dans les catégories Parties du corps, Monde des animaux et Thèmes variés:
https://www.k12.gov.sk.ca/docs/francais/fransk/fran/sec/prg_etudes/expi.html

Recher par mots-clés (choisissez d’abord la langue):
http://www.babelite.org/expressions

Exercices sur les expressions idomatiques:
http://www.bonjourdefrance.com/expressions-idiomatiques/exercices-avance

Laisser un commentaire